Book Series

• 2001 to present: General Editor of the Series "Philosophy, Phenomenology and Hermeneutics of Values" at Peter Lang Publishings
• 1999 to present General Editor of the Series "Labyrinth: International Studies in Philosophy, Feminist Theory and Cultural Hermeneutics"
• 2008 to present: Member of the International Board of the Series "Phenomenological Workshop Texts" at Zeta Books
• 1993 to present: General Editor of the Series Philosophers of the XX Century, Nauka i Izkoustvo Publishings, Sofia
• 1993 to present: General Editor of the Series Philosophical Heritage, Nauka i Izkoustvo Publishings, Sofia
• 1993 to 1996: General Editor of the Series World Mystic, Arcanum Publishings, Sofia
• 1995 to 2002: General Editor of the Series Contemporary Philosophers, EA Publishings, Pleven

Journals a.o.

• 1989 - 1998 Member of the Editorial Board of Filosofski Alternativi (Filosopfska Misul)
• 1990-1998 Editor in Chief of Anthropos, Journal of the Bulgarian Society for Francophone Philosophy
• 1999 to present, Founder and Co-Editor of Labyrinth, An International Journal for Philosophy, Feminist Theory and Cultural Hermeneutics, Vienna
• 1999-2001, Editor of the Philosophy cat of the Open Directory Project
• 1999 to present, Member of the Editorial Board of the International Intercultural Journal for Peace and Development Fonus (Dushanbe)

Edited Authors (Translations)

1. J.-P. Sartre. Bitie in nishto (L'etre et le neant), vol 1. Nauka i izkustvo, Sofia, 1994, pp. 400.
2. J.-P. Sartre. Bitie in nishto (L'etre et le neant), vol 2. Nauka i izkustvo, Sofia, 1999, pp. 631.
3. J.-P. Sartre. Situazii 1, Literaturna teoria i kritika. (Situations 1, Literary theory & Criticism, A Selection by Y. Raynova), EA, Pleven, 1996, pp. 348.
4. J.-P. Sartre. Situazii 2, Ekzistenzialna filosofia. (Situations 2, Existential Philosophy, A Selection by Y. Raynova), EA, Pleven, 1996, pp. 288.
5. J.-P. Sartre. Sartr za Sartr. (Sartre on Sartre, Biographical Writings selected by Y. Raynova), EA, Pleven, 1996, pp. 257.
6. Nicolai Raynov. Svetilnik za dushata (Light for the Soul). Arcanum, Sofia, 1993, pp. 170.
7. Paul Ricoeur. Konfliktat na interpretaziite (Le Conflit des interpretations), Nauka i izkustvo, Sofia, 2000, pp. 323.
8. Paul Ricoeur. Ot teksta kam deistvieto (Du texte a l'action), Nauka i izkustvo, Sofia, 2000, pp. 282.
9. Paul Ricoeur. Azat kato drug (Soi-meme comme un autre), EA, Pleven, 2002 (in print)
10. Hans-Georg Gadamer. Istina i metod (Wahrheit und Methode), EA, Pleven, 1998
11. Michel Foucault. Istoria na ludostta v klasizeskata epoha (Histoire de la folie a l'age classique), EA, Pleven, 1995
12. Jean Baudrillard. Amerika (Amerique), EA, Pleven, 1996, pp. 262.
13. Jean-Francois Lyotard. Postmodernata situazia (La condition postmoderne), Nauka i izkustvo, Sofia, 1996, pp. 146.
14. Paul Feyerabend. Protiv metoda (Against method), Nauka i izkustvo, Sofia, 1996, pp. 366.
15. Richard Rorty. Filosofiata i ogledaloto na prirodata (Philosophy and the Mirror of Nature), Nauka i izkustvo, Sofia, 1998, p. 441.